Прошедшее время во французском языке

Подробнее обо всех временах французского языка можно узнать из мини-курса “Французские времена”.

Итак, какими же прошедшими временами пользуются французы?

• Passé composé — сложное прошедшее время
• Imparfait — прошедшее несовершенное время
• Plus-que-parfait — предпрошедшее время
• Passé immédiat — ближайшее прошедшее для действий, только что произошедших
• Passé simple — простое прошедшее время
• Passé antérieur — предпрошедшее время

Passé composé

Сложное прошедшее время, с которого практически все начинают погружаться в систему времен. Сложным оно называется потому, что формируется составным путем из двух глаголов – вспомогательного и смыслового. Эта конструкция выглядит следующим образом:

Вспомогательный глагол avoir être + глагол в форме participe passé (причастия прошедшего времени)

Например:

J'ai parlé — Я поговорил

Je + ai (вспом.глагол) + parlé (смысл.глагол)

Je suis allé(e) — Я пошёл/пошла

Je + suis (вспом.глагол) + allé(e) (смысл.глагол)

Образование participe passé (причастия прошедшего времени)

Правила образования причастия прошедшего времени зависят от группы глаголов:

• I группа (на -er): основа + é (parler → parlé)
• II группа (на -ir): основа + i (choisir → choisi)
• III группа: разные формы, которые необходимо запоминать (faire → fait, venir → venu, prendre → pris)

Avoir или Être?

Вспомогательный глагол в Passé composé также выбирается не просто так, а по определенным правилам.

Так, подавляющее количество глаголов будут использоваться с avoir:

J'ai mangé une pomme — Я съел яблоко

Tu as lu un livre — Ты прочитал книгу

Кроме того, в этот список входят все возвратные глаголы (глаголы с частичкой se), например:

Se laver – je me suis lavé(e)

Обратите внимание, что смысловые глаголы, требующие вспомогательного глагола être, будут согласовываться с подлежащим в роде и числе:

Marc est parti.

Marie est partie.

Marc et Marie sont partis.

Когда его использовать?

1. Завершенность действия (соответствует глаголам совершенного вида в русском языке (что сделал?))

   J’ai pris du café – Я выпил кофе

2. Последовательность завершенных действий:

   Hier, je me suis levé, j’ai pris du café et je suis parti au travail – Вчера я встал, выпил кофе и ушел на работу

3. Для действий, имеющих ограниченную длительность или точку во времени:

   Elle a vécu à Paris pendant 2 ans – Она прожила в Париже 2 года

   Il est arrivé à 6 heures – Он приехал в 6 часов.

На первый взгляд Passé composé кажется слишком усложненным для одного из самых употребляемых времен. Зачем учить все эти причастия и вспомогательные глаголы? Однако учтите: все эти формы и способы образования используются еще и в других временах, поэтому Passé composé можно по праву считать одной из несущих стен всей системы прошедших времен. Кроме того, именно это время будет двигать все ваши истории вперед, потому что Passé composé – это фундамент прошедшего времени, на котором строиться повествование.

Imparfait

Незавершенное прошедшее время, которое чаще всего описывает какие-то длительные фоновые процессы или обстоятельства, в которых разворачиваются точечные действия (Passé composé).

Imparfait формируются следующим образом:

Основа глагола 1 лица мн.ч. (nous) + окончание (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)

Обратите внимание и на следующие нюансы:

• Глаголы типа ranger сохраняют букву e перед гласными a и o, чтобы оставался звук [ʒ]

  je rangeais

  ils rangeaient

• Глаголы lancer меняют c на ç перед буквой a

  je lançais

  ils lançaient

• Глаголы типа étudier имеют в формах nous и vous две буквы i

  nous étudiions

  vous étudiiez

Когда его использовать?

В большинстве случаев Imparfait соответствует тому, как используются глаголы несовершенного вида в русском языке (что делал?), например:

Je prenais du café – Я пил кофе

Imparfait употребляется в случаях:

1. Описание состояния (природа, окружающая обстановка, люди и т.д.)

   Il faisait chaud, il y avait du soleil, les gens bronzaient sur la plage, les enfants se baignaient. Tout le monde était heureux – Было жарко, слепило солнце, люди загорали на пляже, а дети купались. Все были счастливы

2. Привычные или часто повторяющиеся действия в прошлом

   Quand j'étais enfant, je lisais des romans d’aventures – Когда я был ребенком, я читал приключенческие романы

3. Действия, разворачивающиеся фоном, в момент точечных действий

   Je prenais mon petit déjeuner quand le téléphone a sonné – Я завтракал, когда зазвонил телефон

4. Действия, происходящие одновременно в прошлом

   Pendant qu’elle regardait la recette, Marc préparait la pâte – Пока она смотрела рецепт, Марк готовил тесто

5. Физическое состояние и эмоции:

   Il était beau et grand – Он был красивым и высоком

   Daniel se sentait mal à l’aise chez ses beaux-parents – Даниэль чувствовал себя не в своей тарелке в гостях у тестей

6. В условных предложениях (маловероятное или нереальное условие, относящееся к настоящему или будущему)

   Si j'avais le temps, je t'aiderais. — Если бы у меня было время, я бы тебе помог.

7. Вежливое предложение

   Si nous allions au cinéma ce soir? – Не пойти ли нам в кино сегодня вечером?

Слова-маркеры Imparfait:

Souvent (часто), toujours (всегда), d'habitude (обычно)

Pendant que (в то время как), tandis que (тогда как)

À cette époque (в то время), autrefois (в прежние времена)

Imparfait это не просто очередное прошедшее время – это настоящая волшебная палочка для создания живого и яркого повествования. Пренебречь им – значит превратить любую историю в обыкновенный «to do list», из которого будут ясны лишь сухие факты о действиях в прошлом.

Plus-que-parfait

Прошедшее время, которое мы можем назвать «предпрошедшим». Такого понятия в русской грамматике нет, но для европейских языков это явление обыденное.

Образование Plus-que-parfait:

Вспомогательный глагол avoir être в форме Imparfait + глагол в форме participe passé (причастия прошедшего времени)

Например:

J’avais parlé – Я говорил

Elle était tombée – Она упала

Когда его использовать?

1. Если необходимо подчеркнуть предшествование одного действия другим прошедшим событиям

   Quand Jean est arrivé, Claire était déjà partie – Когда Жан приехал, Клэр уже ушла

2. При согласовании времен, когда Plus-que-parfait заменяет Passé composé

   Sophie dit que son frère a déménagé – Sophie a dit que son frère avait déménagé

   Софи говорит, что ее брат переехал – Софи сказала, что ее брат переехал

3. Неосуществимое действие, сожаление

   Si seulement il avait dit toute la vérité! – Если бы только он сказал всю правду!

4. В условных предложениях (для выражения нереального условия, относящегося к прошлому)

   Si j'avais su, je serais venu plus tôt – Если бы я знал, я бы пришел раньше

Plus-que-parfait идеальный пример того, как на основе двух основных прошедших времен строится совершенно новое прошедшее время, открывающее дополнительные нюансы в витиеватом узоре углубленного повествования.

Как работают вместе Passé composé, Imparfait и Plus-que-parfait

Quand je suis arrivé, Lucie était déjà partie, parce qu’elle devait faire sa valise.

Когда я пришел, Люси уже ушла, потому что ей нужно было собирать чемодан.

Passé immédiat (Passé récent)

Ближайшее прошедшее время, обозначающее действие, которое только что закончилось.

Passé immédiat образуется максимально простым образом, поэтому запомнить его не составит труда:

Venir (в настоящем времени) + de + смысловой глагол в инфинитиве

Например:

Je viens de manger – Я только что поел

Обратите внимание, что в случаях, когда вам необходимо вставить местоимение-дополнение или частичку se возвратного глагола, то ставить их нужно перед смысловым глаголом:

Je viens de le dire à Marinette – Я только что сказал об этом Маринетт

Tu viens de te réveiller ? – Ты только что проснулся?

Данное время служит для того, чтобы выразить совсем недавнее действие, для которого точное время неважно.

Passé simple

Простое прошедшее время, которое давно записали в сугубо литературную норму, и, как правило, в разговорной речи его уже давно никто не использует.

Образование:

Основа глагола + окончание

Окончания для I группы

• je -ai
• tu -as
• il -a
• nous -âmes
• vous -âtes
• ils -èrent

Окончания для II группы

• je -is
• tu -is
• il -it
• nous -îmes
• vous -îtes
• ils -irent

Окончания для III группы (чаще всего)

• je -is
• tu -is
• il -it
• nous -îmes
• vous -îtes
• ils -irent

или

• je -us
• tu -us
• il -ut
• nous -ûmes
• vous -ûtes
• ils -urent

Примеры спряжения:

Parler (I группа)

• je parlai
• tu parlas
• il / elle parla
• nous parlâmes
• vous parlâtes
• ils / elles parlèrent

Punir (II группа)

• je punis
• tu punis
• il / elle punit
• nous punîmes
• vous punîtes
• ils / elles punirent

Для глаголов III группы практически все формы можно разделить на формы с окончанием с i и u.

Глаголы с особым спряжением:

Avoir

• j’eus
• tu eus
• il eut
• nous eûmes
• vous eûtes
• ils eurent

Être

• je fus
• tu fus
• il fut
• nous fûmes
• vous fûtes
• ils furent

Venir

• je vins
• tu vins
• il vint
• nous vînmes
• vous vîntes
• ils vinrent

Passé simple очень часто используется в литературных текстах потому, что выражает действия, завершенные в прошлом и относящиеся к прошлому, в отличие от Passé Composé, действия которого могут относиться к настоящему времени.

Например:

Cet auteur naquit en 1902 – Этот автор родился в 1902 году

Madeleine alluma une lampe sur la table – Мадлен включила лампу на столе

Passé antérieur

Это предпрошедшее время, которое часто используется в сочетании с Passé Simple и также встречается исключительно на письме.

Оно образуется:

Вспомогательный глагол avoir être в форме Passé Simple + смысловой глагол в participe passé

Passé antérieur представляет собой буквально смесь из Passé Simple и Passé Composé, соответственно выбор вспомогательного глагола осуществляется точно также, как в Passé Composé.

Например:

Dès qu'il l'eut aperçu, il se précipita à sa rencontre – Как только он его увидел, он бросился ему навстречу

Когда его использовать?

1. Passé anterieur означает предпрошедшее действие и употребляется в придаточном предложении, где главное предложение в Passé Simple, а также после союзов:

   • quand (когда)
   • lorsque (когда)
   • après que (после того как)
   • aussitôt que (как только)
   • dès que (как только)
   • à peine que (едва)

   Quand la jeune fille fut partie, la fête perdit tout intérêt pour lui – Когда девушка ушла, весь праздник потерял для него интерес

   После союза à peine que (едва) происходит инверсия глагола, а главное предложение вводится союзом que.

   A peine la voiture se fut-elle arrêtée que tout le monde l'entoura - Едва машина остановилась, как все ее окружили

2. В независимом предложении и означает быстрое законченное действие. Может использоваться с союзами

   • bientôt (вскоре)
   • en un moment (за минуту, за мгновение)
   • en un clin d’œil (в мгновение ока)
   • en quelques minutes (за несколько минут)
   • vite (быстро)

   En une seconde, il eut compris ce qui se passait - В одно мгновение он понял, что происходит

Вывод:

Многообразие прошедших времен во французском языке обусловлено тем, что каждое из них передает не только факт произошедшего действия, но и его характер, продолжительность, степень завершенности и даже то, к какому стилю речи нужно прибегнуть (разговорному или книжному).

Посмотрите, какими красками играют диалоги и письменные тексты, когда они насыщены прошедшими временами.

Разговорный диалог:

Marc : Tu te souviens quand nous sommes allés en Bretagne l'année dernière?

Sophie : Oui, comment l'oublier ? Il faisait un temps magnifique quand nous sommes arrivés à la gare.

Marc : C'est vrai. Mais nous avions oublié de réserver notre hôtel, et quand nous avons cherché une chambre, tout était complet.

Sophie : Heureusement, un monsieur très gentil nous a proposé sa vieille maison de village. Pendant qu'il cherchait les clés, il s'est mis à pleuvoir des cordes.

Marc : Nous avons marché sous la pluie pendant deux heures avant de nous abriter. J'étais complètement trempé !

Sophie : Mais une fois que nous nous sommes installés, nous avons bu un chocolat chaud et nous avons ri de cette aventure.

Книжный текст:

Une sorte de rancune amoureuse la saisit devant cet intérieur où il n’y avait plus rien à reprendre. Pendant trois ans, elle s’était battue pour arriver à cette perfection décourageante. Elle habitait alors la petite chambre du premier étage et, dès l’aube, descendait en salopette et gilet de laine pour diriger le chantier.